Trevor Omoto, UNDY sanatçısından Feel Like Nobody