Tegan, Valencia James sanatçısından Be My Lover