Shashi Kumar, Khusboo sanatçısından Dil Tore Diwana