S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam sanatçısından Radha Madhava Vilasa