René Pape, Staatskapelle Dresden & Sebastian Weigle