Polina Grace, Saxity sanatçısından Thunderbolts