Phil Ochs, Better Red Than Dead sanatçısından The Cowards of Ottawa