Niccolò Jommelli, Il Gardellino, Peter Van HeyghenのJommelli: Missa pro Defunctis, Libera me & Miserere