Natalie Tenenbaum, Sherman Brothers sanatçısından Mary Poppins Fantasy