Mithun Eshwar, K. Sivaangi sanatçısından Saaya-Malayalam