Milk & Bone (Laurence Lafond-Beaulne and Camille Poliquin) create melodies that are both dreamy and harrowing.