With big energy, tasteful savagery and uncompromising creative vision, this Australian-born South African artist is fearless in her pursuit to be loud and unapologetic about one’s truth.