Lily Massie, Gemaine sanatçısından Lethal Weapon