Lil New, DJ Lalo, Jøtta sanatçısından Melissa & Julissa