Joeseph Hill, Tastik sanatçısından Gammerbruder