James Mercy, Pillows sanatçısından When You're With Me