Jagesh Thakur, Sanu Maya sanatçısından Chhathi Maiya