Guillaume Dufay, Stile Galante sanatçısından Nuper Rosarum Flores