Eva Mattes, Friedrich De La Motte Fouqué sanatçısından Undine