Dhanush, Anirudh Ravichander sanatçısından Why This Kolaveri Di?