Dani Boi, Tamezz sanatçısından Dollare$