Claudio Monteverdi, La Compagnia del Madrigale的 Lagrime d'amante