Cate Kanell, Lange sanatçısından Fireflies