Billy Novick, Paul Lenart sanatçısından Offbeat Vaudeville