Barry McGuire, The New Christy Minstrels & Allan Sherman