Asha Bhosle, Talat Mahmood sanatçısından Aurat Teri Kahani