Arleen Auger, Gächinger Kantorei Stuttgart, Helmuth Rilling & Siegfried Jerusalem