O Virgo splendens, il Natale medievale