Alfredo Catalani, Pinchas Steinberg sanatçısından Catalini: La Wally