Al Cohn, Billy Mitchell sanatçısından Xanadu in Africa