Cass McCombs, Angel Olsen sanatçısından Don't (Just) Vote