Alban Berg, Rilke String Quartet sanatçısından Lyric Suite